← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 32
Coran 14:32
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ
Traductions
Allah est Celui qui a créé les cieux et la terre et qui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il produit des fruits comme subsistance pour vous. Il a assujetti pour vous les bateaux pour naviguer en mer, par Son commandement, et Il a assujetti pour vous les rivières.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières.
— Muhammad Hamidullah
Allah, c’est Lui Qui a créé les cieux et la terre, Qui a fait descendre l’eau du ciel et Qui, par elle, vous donne les fruits en nourriture. C’est Lui Qui a mis à votre disposition les vaisseaux qui naviguent en haute mer par Son ordre ; et c’est Lui Qui a mis à votre disposition les rivières.
— Montada Islamic Foundation
C’est Allah qui a créé les cieux et la terre, et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser toutes sortes de fruits dont vous vous nourrissez. Il vous a soumis les vaisseaux qui, par Sa volonté, voguent en mer, comme Il vous a assujetti les rivières.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
وَٱلْأَرْضَ
wâl'arĎa · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَأَنزَلَ
wa'anzala · وانزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
مَآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
فَأَخْرَجَ
fa'aķraja · فاخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فا… · اخ… · خر… · رج… · فخ…noyau · ار…noyau · خج…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
ٱلثَّمَرَٰتِ
althamarati · الثمرت
racine ثمر · dictionnaire (Lane)
Le fruit de l'arbre ; d'où le produit, le rapport (d'un bien).
unités
الDestination · لث… · ثم… · مرResponsabilité · رتOrganisé · اث…noyau · لمDéfinirnoyau · ثر…noyau · متDissolutionnoyau
رِزْقًا
rizqan · رزقا
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
وَسَخَّرَ
waçaķara · وسخر
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
ٱلْفُلْكَ
alfoulka · الفلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
لِتَجْرِىَ
litajria · لتجري
racine جرى
unités
ٱلْبَحْرِ
albaĥri · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
بِأَمْرِهِۦ
bi'amrihi · بامره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وَسَخَّرَ
waçaķara · وسخر
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
ٱلْأَنْهَٰرَ
al'anhara · الانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لا… · ان… · نهInjonction · هرExposition · اا…noyau · لن…noyau · اه…noyau · نرÉmissionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).