← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 30
Coran 14:30
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
Traductions
Ils ont attribué à Allah des égaux afin d'égarer hors de Son chemin. Dis : "Jouissez un temps, car votre destination est le Feu".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils ont donné à Allah des égaux afin d'égarer (les gens) de Son sentier. - Dis: «Jouissez [de cette vie] car votre destination sera le feu».
— Muhammad Hamidullah
Ils ont prêté des émules à Allah pour égarer (leurs semblables) loin de Son chemin. Dis : « Jouissez (pour un temps de cette vie), vous aurez pour destination le Feu. »
— Montada Islamic Foundation
Ils ont associé de fausses divinités à Allah afin de détourner les hommes de Sa voie. Dis-leur : « Jouissez quelque peu de cette vie ! Vous êtes destinés au feu de l’Enfer. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلُوا۟
wajaƐalou · وجعلوا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
أَندَادًا
andadan · اندادا
racine ندد · dictionnaire (Lane)
Fuir, s'échapper en s'effarouchant ; par une autre voie, l'égal, le rival qu'on met de pair (nidd).
unités
ان… · ندPauvreté · دا… · ادRestitution · دا… · ادRestitutionnoyau · ناLocalisationnoyau · دد…noyau · اا…noyau
لِّيُضِلُّوا۟
liyouĎilou · ليضلوا
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَبِيلِهِۦ
çabiylihi · سبيله
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
تَمَتَّعُوا۟
tamataƐou · تمتعوا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
تم… · متDissolution · تع… · عوTransducteur · وا… · تت…noyau · معContrôlernoyau · تو…noyau · عا…noyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
مَصِيرَكُمْ
maSiyrakoum · مصيركم
racine صير · dictionnaire (Lane)
Devenir, en venir à un état ; d'où l'aboutissement, l'issue finale.
unités
مصAbsorption · صي… · يرTrajectoire · ركStabilité · كمComplétude · مي…noyau · صرCheminnoyau · يك…noyau · رمEnvoinoyau
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).