← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 3
Coran 14:3
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
Traductions
Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'Au-delà et détournent du chemin d’Allah et cherchent à le rendre tortueux : voilà ceux qui sont dans un profond égarement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'au-delà, obstruent [aux gens] le chemin d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui aiment mieux la vie en ce bas monde que celle de l’au-delà, qui détournent (leurs semblables) du chemin d’Allah qu’ils souhaitent tortueux, ceux-là sont allés loin dans l’égarement.
— Montada Islamic Foundation
eux qui préfèrent cette vie à celle de l’au-delà et qui s’emploient à détourner les hommes de la voie d’Allah, qu’ils cherchent à rendre tortueuse. Ceux-là sont en plein égarement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَسْتَحِبُّونَ
yaçtaĥibouna · يستحبون
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
يسEspoir · ست… · تح… · حبConsidération · بو… · ون… · يت…noyau · سحRépandrenoyau · تبConformernoyau · حوContenunoyau · بنÉdifiernoyau
ٱلْحَيَوٰةَ
alĥayata · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وَيَصُدُّونَ
wayaSoudouna · ويصدون
racine صدد · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter du chemin, faire obstacle ; se détourner.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَيَبْغُونَهَا
wayabğounaha · ويبغونها
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
ويDéfendre · يبExhalaison · بغ… · غو… · ون… · نهInjonction · ها… · وب…noyau · يغ…noyau · بو…noyau · غن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
عِوَجًا
Ɛiwajan · عوجا
racine عوج · dictionnaire (Lane)
Être tordu, courbe, dévié ; ce qui s'écarte de la ligne droite.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
ضَلَٰلٍۭ
Ďalalin · ضلل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
بَعِيدٍ
baƐiydin · بعيد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).