← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 28
Coran 14:28
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
Traductions
Ne vois-tu pas ceux qui ont remplacé les bienfaits d’Allah contre la dénégation, et ont installé leur peuple dans la demeure de la perdition,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition
— Muhammad Hamidullah
N’as-tu pas considéré ceux qui ont échangé les bienfaits d’Allah contre la mécréance, et ont installé leur peuple dans la demeure de la ruine,
— Montada Islamic Foundation
N’as-tu pas vu ceux qui ont répondu aux grâces d’Allah par l’ingratitude et établi leur peuple dans la demeure de la perdition,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَ
tara · تر
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
بَدَّلُوا۟
badalou · بدلوا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
نِعْمَتَ
niƐmata · نعمت
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
كُفْرًا
koufran · كفرا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وَأَحَلُّوا۟
wa'aĥalou · واحلوا
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
وا… · اح… · حلSolution · لوSeuil · وا… · وحÉlucidationnoyau · الDestinationnoyau · حوContenunoyau · لا…noyau
قَوْمَهُمْ
qawmahoum · قومهم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
دَارَ
dara · دار
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
ٱلْبَوَارِ
albawari · البوار
racine بور · dictionnaire (Lane)
Périr, dépérir, se gâter ; la terre en friche, stérile et improductive (bawār).
unités
الDestination · لبConsumation · بو… · وا… · ار… · اب…noyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau · ورRétrospectivenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).