Coran 14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Traductions

Ils demandèrent la victoire, mais tout tyran entêté échoue.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.

— Muhammad Hamidullah

Ils (les Messagers) demandèrent assistance (à Allah) pour (remporter) la victoire, et tout tyran obstiné fut alors défait.

— Montada Islamic Foundation

Les Messagers implorèrent alors la victoire, si bien que fut perdu tout être fier et rebelle à la vérité,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَٱسْتَفْتَحُوا۟

wâçtaftaĥou · واستفتحوا

racine فتح · dictionnaire (Lane)

Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.

unités

وا… · اس… · ست… · تف… · فتRésistance · تح… · حوContenu · وا… · وس…noyau · ات…noyau · سف…noyau · تت…noyau · فح…noyau · تو…noyau · حا…noyau

وَخَابَ

waķaba · وخاب

racine خيب · dictionnaire (Lane)

Échouer, être frustré, manquer ce qu'on espérait (l'effort qui reste vain).

unités

وخ… · خا… · اب… · وا…noyau · خب…noyau

كُلُّ

koulou · كل

unités

كلFormaliser

جَبَّارٍ

jabarin · جبار

racine جبر · dictionnaire (Lane)

Réduire une fracture, remettre en place ce qui est brisé ; d'où restaurer, et contraindre par force.

unités

جبAstreinte · باExcavation · ار… · جا…noyau · برExpansionnoyau

عَنِيدٍ

Ɛaniydin · عنيد

racine عند · dictionnaire (Lane)

Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.

unités

عنObsession · ني… · يد… · عيSauvegardenoyau · ندPauvreténoyau

← 14:14Sourate 14 · Ibrāhīm14:16 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).