← Retour au siteSOURATE 14 · IBRĀHĪM · VERSET 13
Coran 14:13
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Ceux qui ont dénié dirent à leurs messagers : "Nous vous expulserons de notre pays, ou bien vous retournerez à notre doctrine". Alors, leur Seigneur leur révéla : "Nous détruirons les injustes,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers: «Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!» Alors, leur Seigneur leur révéla: «Assurément Nous anéantirons les injustes,
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru dirent à leurs Messagers : « Ou nous vous chasserons assurément de notre pays, ou alors vous reviendrez à notre religion. » Le Seigneur révéla alors (à Ses Messagers) : « Nous ferons certainement périr les injustes,
— Montada Islamic Foundation
Les mécréants dirent alors à leurs Messagers : « Nous allons vous chasser de notre pays, à moins que vous ne reveniez à notre culte. » Le Seigneur révéla à Ses prophètes : « Nous allons assurément anéantir les impies
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
لِرُسُلِهِمْ
lirouçoulihim · لرسلهم
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
لر… · رسSupervision · سلPrélever · لهLe Refuge · هم… · لسAttribuernoyau · رل…noyau · سه…noyau · لمDéfinirnoyau
لَنُخْرِجَنَّكُم
lanouķrijanakoum · لنخرجنكم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
لن… · نخ… · خر… · رج… · جنÉpargne · نك… · كمComplétude · لخIncrustationnoyau · نرÉmissionnoyau · خج…noyau · رن…noyau · جك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَرْضِنَآ
arĎina · ارضنا
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
لَتَعُودُنَّ
lataƐoudouna · لتعودن
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
لتAnarchisme · تع… · عوTransducteur · ودSolidaire · دنRichesse · لع…noyau · تو…noyau · عدAptitudesnoyau · ون…noyau
مِلَّتِنَا
milatina · ملتنا
racine ملل · dictionnaire (Lane)
Se lasser, s'ennuyer d'une chose ; par ailleurs dicter (imlāl).
unités
فَأَوْحَىٰٓ
fa'awĥa · فاوحي
racine وحى
unités
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
رَبُّهُمْ
rabouhoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَنُهْلِكَنَّ
lanouhlikana · لنهلكن
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
لن… · نهInjonction · هل… · لك… · كنConditionner · لهLe Refugenoyau · نلAdministrernoyau · هك…noyau · لن…noyau
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).