← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 8
Coran 13:8
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
Traductions
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de ce que les matrices décroissent ou augmentent. Toute chose a auprès de Lui sa mesure.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de Lui sa mesure.
— Muhammad Hamidullah
Allah Sait ce que porte toute femelle, et (Il Sait) ce que les matrices expulsent (avant terme) et ce qu’elles retiennent (plus longtemps). Toute chose, auprès de Lui, a sa juste mesure.
— Montada Islamic Foundation
Allah sait ce que porte chaque femelle, et si la grossesse s’interrompra ou se prolongera. A toute chose, Il a assigné une mesure et un terme.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تَحْمِلُ
taĥmilou · تحمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
أُنثَىٰ
ountha · انثي
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
تَغِيضُ
tağiyĎou · تغيض
racine غيض · dictionnaire (Lane)
L'eau qui décroît, s'infiltre et disparaît dans le sol (ghayḍ).
unités
ٱلْأَرْحَامُ
al'arĥamou · الارحام
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لا… · ار… · رحExtériorisation · حا… · امIndication · اا…noyau · لر…noyau · اح…noyau · راDiscernementnoyau · حمSoudurenoyau
تَزْدَادُ
tazdadou · تزداد
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عِندَهُۥ
Ɛindahou · عنده
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
بِمِقْدَارٍ
bimiqdarin · بمقدار
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
بم… · مق… · قدGouverner · دا… · ار… · بقPrédéterminernoyau · مدInvestigationnoyau · قا…noyau · درDisciplinenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).