← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 6
Coran 13:6
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Traductions
Ils veulent que tu hâtes le mal plutôt que le bien ; pourtant, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est plein de pardon pour les gens, malgré leurs injustices. Ton Seigneur est sévère en punition.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton Seigneur est assurément dur en punition.
— Muhammad Hamidullah
Et (par défi), ils te réclament de hâter l’arrivée du malheur avant celle du bonheur, bien que beaucoup d’exemples soient passés avant eux, (qui confirmaient la réalisation de Nos menaces). Certes, ton Seigneur a fait Sien le Pardon pour les hommes, malgré leur injustice, mais Allah a aussi la punition très dure.
— Montada Islamic Foundation
Oubliant le supplice exemplaire infligé aux peuples du passé, ils te pressent par défi de hâter le châtiment dont ils sont menacés, alors qu’ils feraient mieux de demander à en être préservés. Car, si ton Seigneur est toute clémence envers les hommes, malgré leurs iniquités, Il est aussi terrible lorsqu’Il décide de châtier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
wayaçtaƐjilounaka · ويستعجلونك
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · لوSeuil · ون… · نك… · وس…noyau · يت…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau · جو…noyau · لن…noyau · وك…noyau
بِٱلسَّيِّئَةِ
bialçayi'ati · بالسييه
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
باExcavation · الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · ييPréhension · يه… · بلEffortnoyau · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · سيVéhiculernoyau · يه…noyau
قَبْلَ
qabla · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
ٱلْحَسَنَةِ
alĥaçanati · الحسنه
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · نهInjonction · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سه…noyau
خَلَتْ
ķalat · خلت
racine خلو · dictionnaire (Lane)
Être vide, vacant, se trouver seul ; d'où le temps révolu qui s'est écoulé.
unités
قَبْلِهِمُ
qablihimou · قبلهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
ٱلْمَثُلَٰتُ
almathoulatou · المثلت
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لمDéfinir · مثAnalogie · ثلMultitude · لتAnarchisme · امIndicationnoyau · لث…noyau · ملPérenniténoyau · ثت…noyau
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
رَبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
مَغْفِرَةٍ
mağfiratin · مغفره
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
لِّلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ظُلْمِهِمْ
Žoulmihim · ظلمهم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
رَبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَشَدِيدُ
lachadiydou · لشديد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
ٱلْعِقَابِ
alƐiqabi · العقاب
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).