← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 42
Coran 13:42
وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
Traductions
D'autres avant eux ont rusé, mais toutes les ruses appartiennent à Allah. Il sait ce que chaque personne acquiert et les dénégateurs sauront pour qui est la demeure finale.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes ceux d'avant eux ont manigancé (contre leur Messager); le stratagème tout entier appartient à Allah. Il sait ce que chaque âme acquiert. Et les mécréants sauront bientôt à qui appartient la bonne demeure finale.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui les ont précédés ont tramé les intrigues (contre les Messagers) mais Allah détient (le secret de) toutes les intrigues. Il Sait ce que chaque âme a acquis. Quant aux mécréants, ils sauront à qui reviendra l’heureuse demeure ultime.
— Montada Islamic Foundation
Les peuples du passé se sont livrés aux pires manœuvres contre leurs Messagers, qui toutes sont restées sans effet. Car seule est exécutée la volonté d’Allah qui sait ce que chaque être entreprend. Les mécréants sauront à qui est réservée une fin heureuse.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَكَرَ
makara · مكر
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قَبْلِهِمْ
qablihim · قبلهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَلِلَّهِ
falilahi · فلله
unités
ٱلْمَكْرُ
almakrou · المكر
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
الDestination · لمDéfinir · مكFaculté · كرPerspicace · امIndicationnoyau · لك…noyau · مرResponsabiliténoyau
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تَكْسِبُ
takçibou · تكسب
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
نَفْسٍ
nafçin · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَسَيَعْلَمُ
waçayaƐlamou · وسيعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وس… · سيVéhiculer · يع… · علImpartialité · لمDéfinir · ويDéfendrenoyau · سع…noyau · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau
ٱلْكُفَّٰرُ
alkoufarou · الكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau
عُقْبَى
Ɛouqba · عقبي
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
ٱلدَّارِ
aldari · الدار
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).