← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 4
Coran 13:4
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Traductions
Il y a sur terre des parcelles voisines, des jardins de vignes, des cultures, des palmiers groupés et non groupés, arrosés d'une même eau, mais Nous favorisons les uns par rapport aux autres pour la nourriture. En cela il y a bien des signes pour des gens qui comprennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
— Muhammad Hamidullah
Sur terre, il y a des lots de terrain contigus, des jardins de vigne, des champs de céréales et des palmiers poussant de troncs communs ou séparés. Ils sont arrosés de la même eau mais Nous faisons que certains aient meilleur goût que d’autres : il y a bien là des Signes pour des gens qui savent raisonner.
— Montada Islamic Foundation
Il est sur terre des parcelles voisines, des plantations de vignes, de céréales ou de dattiers à troncs multiples ou uniques. Bien que la même eau les arrose, Nous rendons les unes supérieures aux autres par la qualité de leurs fruits. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
قِطَعٌ
qiŤaƐoun · قطع
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
مُّتَجَٰوِرَٰتٌ
moutajawiratoun · متجورت
racine جور · dictionnaire (Lane)
Le voisin (celui qui est à côté) ; par une autre voie, dévier de la droiture, opprimer.
unités
متDissolution · تج… · جو… · ورRétrospective · رتOrganisé · مج…noyau · تو…noyau · جرProcédurenoyau · وتProgrammationnoyau
وَجَنَّٰتٌ
wajanatoun · وجنت
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
أَعْنَٰبٍ
aƐnabin · اعنب
racine عنب · dictionnaire (Lane)
Le raisin, fruit de la vigne.
unités
وَزَرْعٌ
wazarƐoun · وزرع
racine زرع · dictionnaire (Lane)
Semer, ensemencer, faire lever la culture.
unités
وَنَخِيلٌ
wanaķiyloun · ونخيل
racine نخل · dictionnaire (Lane)
Tamiser, cribler pour n'en garder que le meilleur ; lié au palmier (nakhl).
unités
صِنْوَانٌ
Sinwanoun · صنوان
racine صنو · dictionnaire (Lane)
Les arbres jumeaux poussés d'une même racine ; d'où le frère de même souche (ṣinw).
unités
وَغَيْرُ
wağayrou · وغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
صِنْوَانٍ
Sinwanin · صنوان
racine صنو · dictionnaire (Lane)
Les arbres jumeaux poussés d'une même racine ; d'où le frère de même souche (ṣinw).
unités
يُسْقَىٰ
youçqa · يسقي
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
بِمَآءٍ
bima'in · بما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
وَٰحِدٍ
waĥidin · وحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
وَنُفَضِّلُ
wanoufaĎilou · ونفضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
بَعْضَهَا
baƐĎaha · بعضها
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · ها… · بض…noyau · عه…noyau · ضا…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
ٱلْأُكُلِ
al'oukouli · الاكل
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
لَءَايَٰتٍ
la'ayatin · لايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِّقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَعْقِلُونَ
yaƐqilouna · يعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
يع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · يق…noyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).