← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 37
Coran 13:37
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ
Traductions
C'est ainsi que Nous l'avons fait descendre en tant que loi en Arabe. Si tu suis leurs désirs après ce qui t'es parvenu de savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, aucun allié ni protecteur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, ni allié ni protecteur.
— Muhammad Hamidullah
Et c’est ainsi que Nous l’avons fait descendre (en révélation) comme législation (en langue) arabe. Si, après ce qu’il t’est parvenu comme savoir, tu suivais encore leurs désirs, tu n’aurais, contre Allah, ni soutien ni protecteur.
— Montada Islamic Foundation
C’est ainsi que Nous avons révélé le Coran, livre en langue arabe d’une sagesse infinie, afin que tu en appliques les préceptes. Si donc tu te pliais à leurs désirs après avoir reçu la Révélation, nul ne pourrait te soutenir ou te protéger contre Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَذَٰلِكَ
wakađalika · وكذلك
unités
أَنزَلْنَٰهُ
anzalnahou · انزلنه
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · لن… · نهInjonction · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لهLe Refugenoyau
حُكْمًا
ĥoukman · حكما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
عَرَبِيًّا
Ɛarabiyan · عربيا
racine عرب · dictionnaire (Lane)
La clarté et la pureté de l'expression ; d'où l'arabe, la langue nette et diserte.
unités
وَلَئِنِ
wala'ini · ولين
racine لئن
unités
ٱتَّبَعْتَ
atabaƐta · اتبعت
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
أَهْوَآءَهُم
ahwa'ahoum · اهواهم
racine هوي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, descendre d'un coup ; d'où le penchant, le désir qui fait chuter.
unités
بَعْدَمَا
baƐdama · بعدما
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
جَآءَكَ
ja'aka · جاك
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · اك… · جك…noyau
ٱلْعِلْمِ
alƐilmi · العلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلِىٍّ
walîn · ولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
وَاقٍ
waqin · واق
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وا… · اق… · وق…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).