← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 32
Coran 13:32
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Traductions
On s'est moqué des messagers avant toi. Alors, J'ai donné un répit aux dénégateurs, puis Je les ai saisis. Et quelle fut ma punition !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
On s'est certes moqué des messagers avant toi. Alors, J'ai donné un répit aux mécréants. Ensuite, Je les ai saisis. Et quel fut Mon châtiment!
— Muhammad Hamidullah
Des Messagers ont bien été raillés avant toi. J’ai alors accordé un délai à ceux qui ont mécru, puis Je Me suis saisi d’eux et quelle fut alors Ma punition.
— Montada Islamic Foundation
Des Messagers ont, avant toi, fait l’objet de moqueries. J’ai alors accordé un sursis aux impies dont Je me suis finalement saisi. Quel fut alors Mon châtiment !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدِ
walaqadi · ولقد
racine لقد
unités
ٱسْتُهْزِئَ
açtouhzi'a · استهزي
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
اس… · ست… · ته… · هز… · زي… · ات…noyau · سه…noyau · تز…noyau · هي…noyau
بِرُسُلٍ
birouçoulin · برسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
قَبْلِكَ
qablika · قبلك
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَأَمْلَيْتُ
fa'amlaytou · فامليت
racine ملو · dictionnaire (Lane)
Emplir jusqu'au comble ; par une autre voie, le long laps de temps, le répit (mala).
unités
فا… · امIndication · ملPérennité · ليAdhérence · يت… · فم…noyau · الDestinationnoyau · مي…noyau · لتAnarchismenoyau
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
أَخَذْتُهُمْ
aķađtouhoum · اخذتهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · ذت… · ته… · هم… · اذ…noyau · خت…noyau · ذه…noyau · تم…noyau
فَكَيْفَ
fakayfa · فكيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عِقَابِ
Ɛiqabi · عقاب
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).