← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 21
Coran 13:21
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
Traductions
ceux qui unissent ce qu’Allah a commandé d'unir, qui craignent leur Seigneur et redoutent un mauvais règlement de comptes,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,
— Muhammad Hamidullah
ceux qui veillent à maintenir les liens qu’Allah a ordonné de maintenir, craignent leur Seigneur et redoutent de rendre compte de la pire des manières ;
— Montada Islamic Foundation
qui maintiennent les liens qu’Allah a ordonné de respecter, craignent leur Seigneur et redoutent d’être soumis à un jugement impitoyable,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يَصِلُونَ
yaSilouna · يصلون
racine وصل · dictionnaire (Lane)
Joindre, relier, unir une chose à une autre ; maintenir le lien (opposé de rompre).
unités
أَمَرَ
amara · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَن
an · ان
unités
ان…
يُوصَلَ
youSala · يوصل
racine وصل · dictionnaire (Lane)
Joindre, relier, unir une chose à une autre ; maintenir le lien (opposé de rompre).
unités
وَيَخْشَوْنَ
wayaķchawna · ويخشون
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
رَبَّهُمْ
rabahoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَيَخَافُونَ
wayaķafouna · ويخافون
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
ٱلْحِسَابِ
alĥiçabi · الحساب
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · ساDessaisissement · اب… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حا…noyau · سبAffluernoyau
Ce verset est expliqué dans : La salât, le lien et le piège : relier ou couper
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).