← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 12
Coran 13:12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
Traductions
C'est Lui qui vous montre l'éclair engendrant crainte et espoir, et qui fait naître les lourds nuages.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui Qui vous fait voir l’éclair (source pour vous) de peur et d’espérance ; et (c’est Lui Qui) fait naître les lourds nuages.
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui qui vous fait voir l’éclair, suscitant en vous crainte et espoir, et qui fait naître des nuages lourdement chargés de pluie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
يُرِيكُمُ
youriykoumou · يريكم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يك… · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · ركStabiliténoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْبَرْقَ
albarqa · البرق
racine برق · dictionnaire (Lane)
Briller, luire, étinceler ; d'où l'éclair (barq).
unités
خَوْفًا
ķawfan · خوفا
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خو… · وف… · فا… · خف…noyau · وا…noyau
وَطَمَعًا
waŤamaƐan · وطمعا
racine طمع · dictionnaire (Lane)
Convoiter, désirer avidement, espérer mettre la main sur.
unités
وَيُنشِئُ
wayounchi'ou · وينشي
racine نشأ · dictionnaire (Lane)
Naître, se former, s'élever ; le premier surgissement de l'existence.
unités
ٱلسَّحَابَ
alçaĥaba · السحاب
racine سحب · dictionnaire (Lane)
Tirer, traîner une chose sur le sol ; d'où le nuage (saḥāb), traîné dans le ciel.
unités
الDestination · لسAttribuer · سحRépandre · حا… · اب… · اس…noyau · لح…noyau · ساDessaisissementnoyau · حبConsidérationnoyau
ٱلثِّقَالَ
althiqala · الثقال
racine ثقل · dictionnaire (Lane)
Être lourd, pesant (au propre et au figuré) ; le poids, la charge.
unités
الDestination · لث… · ثق… · قا… · الDestination · اث…noyau · لقRéunionnoyau · ثا…noyau · قلIntentionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).