← Retour au siteSOURATE 13 · AR-RAʿD · VERSET 10
Coran 13:10
سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
Traductions
Sont semblables celui qui parmi vous cache sa parole et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit et celui qui se montre au grand jour.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.
— Muhammad Hamidullah
Pareils pour Lui sont celui qui d’entre vous tait sa pensée et celui qui l’exprime ouvertement, celui qui recourt à la nuit pour se cacher et celui qui s’exhibe en plein jour.
— Montada Islamic Foundation
Nulle différence pour Lui entre celui parmi vous qui parle tout bas et celui qui s’exprime à haute voix, entre celui qui se dissimule à la faveur de la nuit et celui qui agit au grand jour.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَوَآءٌ
çawa'oun · سوا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
مِّنكُم
minkoum · منكم
unités
أَسَرَّ
açara · اسر
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
اس… · سر… · ار…noyau
ٱلْقَوْلَ
alqawla · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
جَهَرَ
jahara · جهر
racine جهر · dictionnaire (Lane)
Rendre apparent, dire à voix haute, agir au grand jour.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
مُسْتَخْفٍۭ
mouçtaķfin · مستخف
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
بِٱلَّيْلِ
bialayli · باليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
باExcavation · الDestination · ليAdhérence · يلRetrait · بلEffortnoyau · ايAffirmatifnoyau · للInsertionnoyau
وَسَارِبٌۢ
waçariboun · وسارب
racine سرب · dictionnaire (Lane)
Aller librement, se répandre au loin ; par ailleurs le souterrain, la galerie (sarab), et la harde (sirb).
unités
بِٱلنَّهَارِ
bialnahari · بالنهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
باExcavation · الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · بلEffortnoyau · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).