← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 79
Coran 12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
Traductions
Il dit : "Qu’Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien. Nous serions alors vraiment injustes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Il dit: «Qu'Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien! Nous serions alors vraiment injustes.»
— Muhammad Hamidullah
« Allah nous préserve de retenir un autre que celui chez qui nous avons retrouvé notre bien, ou alors nous serions vraiment injustes. »
— Montada Islamic Foundation
Joseph répondit : « Qu’Allah nous garde de retenir un autre homme que celui chez qui nous avons retrouvé notre bien. Nous serions vraiment injustes en agissant ainsi. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
مَعَاذَ
maƐađa · معاذ
racine عوذ · dictionnaire (Lane)
Chercher refuge, se mettre à couvert sous une protection.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
نَّأْخُذَ
na'ķouđa · ناخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وَجَدْنَا
wajadna · وجدنا
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
وجFacette · جدSolennité · دنRichesse · ناLocalisation · ودSolidairenoyau · جنÉpargnenoyau · دا…noyau
مَتَٰعَنَا
mataƐana · متعنا
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
عِندَهُۥٓ
Ɛindahou · عنده
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
لَّظَٰلِمُونَ
laŽalimouna · لظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).