← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 77
Coran 12:77
قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Traductions
Ils dirent : "S'il a volé, un frère à lui a aussi volé auparavant". Joseph garda cela pour lui, et ne leur divulgua pas. Il dit : "Votre position est pire encore, et Allah connaît mieux ce que vous proférez".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «S'il a commis un vol, un frère à lui auparavant a volé aussi.» Mais Joseph tint sa pensée secrète, et ne la leur dévoila pas. Il dit [en lui même]: «Votre position est bien pire encore! Et Allah connaît mieux ce que vous décrivez.»
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « S’il vient de commettre un vol, un autre frère à lui, autrefois, a volé. Joseph contint sa réaction et ne leur montra rien. Il dit (dans le secret du cœur) : « Votre condition est encore bien pire. Allah en Sait mieux sur ce que vous êtes en train de raconter. »
— Montada Islamic Foundation
Les frères de Joseph dirent : « S’il a volé, l’un de ses frères a dû agir de la sorte avant lui. » Joseph, qui ne montra aucune réaction, se dit en lui-même : « Votre conduite est encore plus infâme. Mais Allah sait la vilénie de vos calomnies. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يَسْرِقْ
yaçriq · يسرق
racine سرق · dictionnaire (Lane)
Voler, dérober furtivement, prendre à la dérobée.
unités
سَرَقَ
çaraqa · سرق
racine سرق · dictionnaire (Lane)
Voler, dérober furtivement, prendre à la dérobée.
unités
أَخٌ
aķoun · اخ
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
اخ…
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَأَسَرَّهَا
fa'açaraha · فاسرها
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
نَفْسِهِۦ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
يُبْدِهَا
youbdiha · يبدها
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
شَرٌّ
charoun · شر
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
مَّكَانًا
makanan · مكانا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تَصِفُونَ
taSifouna · تصفون
racine وصف · dictionnaire (Lane)
Décrire, prêter une qualité à une chose ; en exposer les traits (waṣf).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).