AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 12 · Yūsuf › Verset 67
SOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 67

Coran 12:67

وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Traductions

Il dit : "Ô mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par des portes distinctes. Je ne peux vous être d'aucune utilité contre Allah. Le jugement n'appartient qu'à Allah, en Lui je place ma confiance. Et que ceux qui font confiance placent leur confiance en Lui".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il dit: «O mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par portes séparées. Je ne peux cependant vous être d'aucune utilité contre les desseins d'Allah. La décision n'appartient qu'à Allah: en Lui je place ma confiance. Et que ceux qui placent leur confiance la placent en Lui».
— Muhammad Hamidullah
Puis il dit encore : « Mes fils ! N’entrez pas par une seule porte, entrez par des portes différentes, (même si) je ne puis vous être d’aucun secours contre le verdict d’Allah. Le Jugement appartient à Allah (Seul). C’est à Lui Seul que je m’en remets, et c’est à Lui Seul que doivent s’en remettre ceux qui cherchent à qui s’en remettre. »
— Montada Islamic Foundation
Il leur fit cette recommandation : « Mes fils ! Gardez-vous de pénétrer dans la cité où vous vous rendez par une seule et même entrée, mais plutôt par des portes séparées. Mes conseils ne vous seront toutefois d’aucune utilité contre les décrets d’Allah auquel appartient toute décision et auquel je m’en remets entièrement. C’est à Lui, en effet, que doivent s’en remettre ceux qui cherchent un appui sûr. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وق… · قا… · الDestination · وا…noyau · قلIntentionnoyau
يَٰبَنِىَّ
yabania · يبني
racine بنو
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَدْخُلُوا۟
tadķoulou · تدخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
تد… · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · تخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
مِنۢ
min · من
unités
بَابٍ
babin · باب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
باExcavation · اب… · بب…noyau
وَٰحِدٍ
waĥidin · وحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
وَٱدْخُلُوا۟
wâdķoulou · وادخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
وا… · ادRestitution · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · ودSolidairenoyau · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
مِنْ
min · من
unités
أَبْوَٰبٍ
abwabin · ابوب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
اب… · بو… · وب… · او…noyau · بب…noyau
مُّتَفَرِّقَةٍ
moutafariqatin · متفرقه
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
متDissolution · تف… · فرAbondance · رقCalcul · قه… · مف…noyau · تر…noyau · فقApplicationnoyau · ره…noyau
وَمَآ
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
أُغْنِى
ouğni · اغني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
اغ… · غن… · ني… · ان…noyau · غيDéviationnoyau
عَنكُم
Ɛankoum · عنكم
unités
عنObsession · نك… · كمComplétude · عك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
مِّنَ
mina · من
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
مِن
min · من
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِنِ
îni · ان
unités
ان…
ٱلْحُكْمُ
alĥoukmou · الحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كمComplétude · اح…noyau · لك…noyau · حمSoudurenoyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
لِلَّهِ
lilahi · لله
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
تَوَكَّلْتُ
tawakaltou · توكلت
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
تو… · وك… · كلFormaliser · لتAnarchisme · تك…noyau · ولDéléguernoyau · كتEnjoindrenoyau
وَعَلَيْهِ
waƐalayhi · وعليه
racine على
unités
وع… · علImpartialité · ليAdhérence · يه… · ولDéléguernoyau · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakali · فليتوكل
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يت… · تو… · وك… · كلFormaliser · فيAcquittementnoyau · لتAnarchismenoyau · يو…noyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
almoutawakilouna · المتوكلون
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تو… · وك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · موRessourcesnoyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
← 12:66Sourate 12 · Yūsuf12:68 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).