AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 12 · Yūsuf › Verset 65
SOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 65

Coran 12:65

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Traductions

Lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent leurs marchandises qui leur avaient été rendues. Ils dirent : "Ô notre père, que désirer de plus ? Voici que nos marchandises nous ont été rendues. Nous allons approvisionner notre famille, protéger notre frère et ajouter la charge d'un chameau, voilà une charge facile".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs marchandises. Ils dirent: «O notre père. Que désirons-nous [de plus]? Voici que nos marchandises nous ont été rendues. Et ainsi nous approvisionnerons notre famille, nous veillerons à la sécurité de notre frère et nous nous ajouterons la charge d'un chameau et c'est une charge facile».
— Muhammad Hamidullah
Mais voilà que lorsqu’ils eurent défait leurs chargements, ils trouvèrent que leur marchandise leur avait été restituée. Ils dirent alors: « Père ! Que voulons-nous de mieux ? Ce sont là nos marchandises qui nous ont été restituées. Nous ravitaillerons donc notre famille, nous surveillerons notre frère et nous aurons encore le chargement d’un chameau supplémentaire ; ce sera un chargement facile (à obtenir). »
— Montada Islamic Foundation
Découvrant, en déballant leurs bagages, que leurs biens leur avaient été rendus, ils dirent : « Que désirer de plus, père ? Nos biens nous ont été restitués. Si nous repartons avec lui, nous pourrons ravitailler notre famille, tout en veillant sur notre frère qui, par sa seule présence, nous permettra d’obtenir facilement la charge d’un âne supplémentaire. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَلَمَّا
walama · ولما
unités
فَتَحُوا۟
fataĥou · فتحوا
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
فتRésistance · تح… · حوContenu · وا… · فح…noyau · تو…noyau · حا…noyau
مَتَٰعَهُمْ
mataƐahoum · متعهم
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
متDissolution · تع… · عه… · هم… · معContrôlernoyau · ته…noyau · عمProspériténoyau
وَجَدُوا۟
wajadou · وجدوا
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
وجFacette · جدSolennité · دوRegistre · وا… · ودSolidairenoyau · جو…noyau · دا…noyau
بِضَٰعَتَهُمْ
biĎaƐatahoum · بضعتهم
racine بضع · dictionnaire (Lane)
Un petit nombre indéterminé (de trois à neuf) ; à l'origine, couper un morceau (d'où l'union charnelle, bidʿ).
unités
بض… · ضع… · عت… · ته… · هم… · بع…noyau · ضت…noyau · عه…noyau · تم…noyau
رُدَّتْ
roudat · ردت
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
ردInverser · دت… · رتOrganisénoyau
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
الDestination · ليAdhérence · يه… · هم… · ايAffirmatifnoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
يَٰٓأَبَانَا
ya'abana · يابانا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
يا… · اب… · باExcavation · ان… · ناLocalisation · يبExhalaisonnoyau · اا…noyau · بنÉdifiernoyau · اا…noyau
مَا
ma · ما
unités
نَبْغِى
nabği · نبغي
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
نبProspection · بغ… · غيDéviation · نغ…noyau · بيManifestenoyau
هَٰذِهِۦ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
بِضَٰعَتُنَا
biĎaƐatouna · بضعتنا
racine بضع · dictionnaire (Lane)
Un petit nombre indéterminé (de trois à neuf) ; à l'origine, couper un morceau (d'où l'union charnelle, bidʿ).
unités
بض… · ضع… · عت… · تن… · ناLocalisation · بع…noyau · ضت…noyau · عنObsessionnoyau · تا…noyau
رُدَّتْ
roudat · ردت
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
ردInverser · دت… · رتOrganisénoyau
إِلَيْنَا
îlayna · الينا
racine إلى
unités
الDestination · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · ايAffirmatifnoyau · لن…noyau · يا…noyau
وَنَمِيرُ
wanamiyrou · ونمير
racine مير · dictionnaire (Lane)
Les provisions de bouche qu'on va chercher au loin (mīra).
unités
ون… · نمCirconscription · مي… · يرTrajectoire · ومDurabiliténoyau · ني…noyau · مرResponsabiliténoyau
أَهْلَنَا
ahlana · اهلنا
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
اه… · هل… · لن… · ناLocalisation · الDestinationnoyau · هن…noyau · لا…noyau
وَنَحْفَظُ
wanaĥfaŽou · ونحفظ
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
ون… · نحFaçonner · حف… · فظ… · وحÉlucidationnoyau · نفUtiliténoyau · حظ…noyau
أَخَانَا
aķana · اخانا
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
اخ… · خا… · ان… · ناLocalisation · اا…noyau · خن…noyau · اا…noyau
وَنَزْدَادُ
wanazdadou · ونزداد
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
ون… · نز… · زد… · دا… · ادRestitution · وزAcquisitionnoyau · ندPauvreténoyau · زا…noyau · دد…noyau
كَيْلَ
kayla · كيل
racine كيل · dictionnaire (Lane)
Mesurer les grains au moyen d'une mesure ; le boisseau (mikyāl).
unités
كي… · يلRetrait · كلFormalisernoyau
بَعِيرٍ
baƐiyrin · بعير
racine بعر · dictionnaire (Lane)
Le chameau (mâle ou femelle), la bête de charge (baʿīr) ; d'où sa crotte (baʿr).
unités
بع… · عيSauvegarde · يرTrajectoire · بيManifestenoyau · عر…noyau
ذَٰلِكَ
đalika · ذلك
unités
ذلImputation · لك… · ذك…noyau
كَيْلٌ
kayloun · كيل
racine كيل · dictionnaire (Lane)
Mesurer les grains au moyen d'une mesure ; le boisseau (mikyāl).
unités
كي… · يلRetrait · كلFormalisernoyau
يَسِيرٌ
yaçiyroun · يسير
racine يسر · dictionnaire (Lane)
Être aisé, facile, à portée ; d'où la main gauche et le jeu de tirage au sort.
unités
← 12:64Sourate 12 · Yūsuf12:66 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).