← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 62
Coran 12:62
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Traductions
Il dit à ses serviteurs : "Remettez leurs marchandises dans leurs sacs, afin qu'ils les reconnaissent quand ils seront de retour dans leur famille, et qu'ils reviennent".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il dit à ses serviteurs: «Remettez leurs marchandises dans leurs sacs: peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur famille et peut-être qu'ils reviendront».
— Muhammad Hamidullah
Il dit à ses serviteurs : «Mettez leurs marchandises dans les bâts (de leurs bêtes), peut-être que s’ils les reconnaissent, une fois retournés chez eux, ils reviendront. »
— Montada Islamic Foundation
Joseph ordonna à ses serviteurs : « Replacez dans leurs bagages l’argent qu’ils ont déboursé, en espérant qu’en le découvrant, une fois de retour chez eux, ils seront incités à revenir. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِفِتْيَٰنِهِ
lifityanihi · لفتينه
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
لفDoctrine · فتRésistance · تي… · ينMaturité · نهInjonction · لتAnarchismenoyau · فيAcquittementnoyau · تن…noyau · يه…noyau
ٱجْعَلُوا۟
ajƐalou · اجعلوا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
اج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · اع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
بِضَٰعَتَهُمْ
biĎaƐatahoum · بضعتهم
racine بضع · dictionnaire (Lane)
Un petit nombre indéterminé (de trois à neuf) ; à l'origine, couper un morceau (d'où l'union charnelle, bidʿ).
unités
بض… · ضع… · عت… · ته… · هم… · بع…noyau · ضت…noyau · عه…noyau · تم…noyau
رِحَالِهِمْ
riĥalihim · رحالهم
racine رحل · dictionnaire (Lane)
La selle, le bât du chameau ; d'où charger sa monture, lever le camp, voyager (raḥīl).
unités
رحExtériorisation · حا… · الDestination · لهLe Refuge · هم… · راDiscernementnoyau · حلSolutionnoyau · اه…noyau · لمDéfinirnoyau
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَعْرِفُونَهَآ
yaƐrifounaha · يعرفونها
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
يع… · عر… · رف… · فو… · ون… · نهInjonction · ها… · يرTrajectoirenoyau · عف…noyau · روInstructionnoyau · فن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
ٱنقَلَبُوٓا۟
anqalabou · انقلبوا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
ان… · نق… · قلIntention · لبConsumation · بو… · وا… · اق…noyau · نلAdministrernoyau · قبRéceptaclenoyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau
أَهْلِهِمْ
ahlihim · اهلهم
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَرْجِعُونَ
yarjiƐouna · يرجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
يرTrajectoire · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · يج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).