SOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 51
Coran 12:51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْءَٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traductions
Il dit : "Que s'est-il passé quand vous avez entrepris de séduire Joseph ?" Elles dirent : "À Allah ne plaise. Nous ne savons sur lui rien de mal". La femme d'Al-`Aziz dit : "Maintenant la vérité s'est manifestée. C'est moi qui ai entrepris de le séduire, et c'est lui qui est du nombre des véridiques.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors, [le roi leur] dit: «Qu'est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire Joseph?» Elles dirent: «A Allah ne plaise! Nous ne connaissons rien de mauvais contre lui». Et la femme d'Al-'Azize dit: «Maintenant la vérité s'est manifestée. C'est moi qui ai voulu le séduire. Et c'est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques!»
— Muhammad Hamidullah
Le roi demanda (aux femmes) : « Quelles étaient donc vos intentions alors que vous tentiez de séduire Joseph ? » « Allah nous en garde ! (répondirent-elles). Il n’est aucun mal que nous lui sachions ! » La femme d’Al-‘Aziz dit alors : « Voilà donc qu’est apparue, dans toute sa clarté, la pure vérité. C’est moi qui lui ai fait des avances, et c’est lui qui est véridique.
— Montada Islamic Foundation
Le roi interrogea alors ces femmes : « Que s’est-il donc passé lorsque vous avez tenté de séduire Joseph ? » Elles dirent : « A Allah ne plaise ! Il n’a, à notre connaissance, commis aucun mal ! » La femme du grand Intendant décida de passer aux aveux : « La vérité éclate à présent. Il dit vrai, c’est moi qui ai tenté de le séduire.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
خَطْبُكُنَّ
ķaŤboukouna · خطبكن
racine خطب · dictionnaire (Lane)
Le discours solennel, l'allocution ; d'où l'affaire qu'on expose, et la demande (en mariage).
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
رَٰوَدتُّنَّ
rawadtouna · رودتن
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
نَّفْسِهِۦ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
قُلْنَ
qoulna · قلن
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
حَٰشَ
ĥacha · حش
racine حوش · dictionnaire (Lane)
Ce qui est sauvage, farouche, indompté ; d'où rabattre le gibier, cerner (ḥawsh).
unités
عَلِمْنَا
Ɛalimna · علمنا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · لمDéfinir · منSécurité · ناLocalisation · عمProspériténoyau · لن…noyau · ماCouchenoyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
قَالَتِ
qalati · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱمْرَأَتُ
amra'atou · امرات
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
ٱلْعَزِيزِ
alƐaziyzi · العزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
ٱلْءَٰنَ
al'ana · الن
racine أون · dictionnaire (Lane)
Le repos, l'aisance, la quiétude ; aller sans hâte, ménager ses forces.
unités
حَصْحَصَ
ĥaSĥaSa · حصحص
racine حصحص · dictionnaire (Lane)
Se manifester, apparaître clairement après avoir été caché (ḥaṣḥaṣa).
unités
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
رَٰوَدتُّهُۥ
rawadtouhou · رودته
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
نَّفْسِهِۦ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ٱلصَّٰدِقِينَ
alSadiqiyna · الصدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قي… · ينMaturité · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · ديEmpruntnoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site