← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 49
Coran 12:49
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Traductions
Après cela, viendra une année où les gens auront de la pluie et iront au pressoir".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.»
— Muhammad Hamidullah
Puis par la suite (encore), viendra une année où les hommes seront secourus par les pluies bénéfiques et où ils presseront tout à loisir (le raisin et l’olive). »
— Montada Islamic Foundation
S’ensuivra alors une année pluvieuse au grand soulagement des hommes qui pourront retourner aux pressoirs. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَأْتِى
ya'ti · ياتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
عَامٌ
Ɛamoun · عام
racine عوم · dictionnaire (Lane)
L'année, cycle complet d'un hiver et d'un été ; par une autre voie, nager.
unités
يُغَاثُ
youğathou · يغاث
racine غوث · dictionnaire (Lane)
Le secours porté, la délivrance d'une détresse ; d'où appeler à l'aide (istighātha).
unités
يغ… · غا… · اث… · يا…noyau · غث…noyau
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
يَعْصِرُونَ
yaƐSirouna · يعصرون
racine عصر · dictionnaire (Lane)
Presser, exprimer pour en tirer le suc ; par une autre voie, l'époque, le temps, et la fin du jour (ʿaṣr).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).