← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 41
Coran 12:41
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Traductions
Ô mes deux compagnons de prison, l'un de vous donnera du vin à boire à son seigneur, quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mes deux compagnons de prison! L'un de vous donnera du vin à boire à son maître; quant à l'autre, il sera crucifié, et les oiseaux mangeront de sa tête. L'affaire sur laquelle vous me consultez est déjà décidée.»
— Muhammad Hamidullah
Ô vous deux, compagnons de prison ! L’un de vous deux servira de sommelier à son maître, l’autre sera crucifié et les oiseaux viendront picorer son crâne. La décision sur l’affaire que vous me demandiez de vous interpréter est déjà arrêtée. »
— Montada Islamic Foundation
Mes deux compagnons de captivité ! L’un de vous deux recommencera à servir du vin à son maître, tandis que l’autre sera crucifié avant que les oiseaux ne viennent se nourrir de sa tête. Sachez que les rêves dont vous avez demandé l’interprétation se réaliseront. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰصَىٰحِبَىِ
yaSaĥibai · يصيحبي
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
يص… · صي… · يح… · حبConsidération · بيManifeste · ييPréhensionnoyau · صحRéparationnoyau · يبExhalaisonnoyau · حي…noyau
ٱلسِّجْنِ
alçijni · السجن
racine سجن · dictionnaire (Lane)
Enfermer, retenir captif ; le lieu de détention (sijn).
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جنÉpargne · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سنRéférencenoyau
أَحَدُكُمَا
aĥadoukouma · احدكما
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
اح… · حدUnification · دك… · كمComplétude · ماCouche · ادRestitutionnoyau · حكExpériencenoyau · دمContextenoyau · كا…noyau
فَيَسْقِى
fayaçqi · فيسقي
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
رَبَّهُۥ
rabahou · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
خَمْرًا
ķamran · خمرا
racine خمر · dictionnaire (Lane)
Voiler, couvrir, dérober à la vue ; d'où ce qui recouvre la raison, le vin (khamr), et le voile (khimār).
unités
ٱلْءَاخَرُ
al'aķarou · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
فَيُصْلَبُ
fayouSlabou · فيصلب
racine صلب · dictionnaire (Lane)
La dureté, la fermeté rigide ; lié à l'échine, la colonne (ṣulb) ; d'où mettre en croix.
unités
فيAcquittement · يص… · صلLien · لبConsumation · فصArticulationnoyau · يلRetraitnoyau · صبFixationnoyau
فَتَأْكُلُ
fata'koulou · فتاكل
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ٱلطَّيْرُ
alŤayrou · الطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
رَّأْسِهِۦ
ra'çihi · راسه
racine رأس · dictionnaire (Lane)
La tête, de tout être ou de toute chose ; d'où le chef, le sommet, le principal.
unités
قُضِىَ
qouĎia · قضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
قض… · ضي… · قي…noyau
ٱلْأَمْرُ
al'amrou · الامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
تَسْتَفْتِيَانِ
taçtaftiyani · تستفتيان
racine فتو
unités
تس… · ست… · تف… · فتRésistance · تي… · يا… · ان… · تت…noyau · سف…noyau · تت…noyau · فيAcquittementnoyau · تا…noyau · ينMaturiténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).