← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 36
Coran 12:36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traductions
Deux jeunes hommes entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit : "Je me voyais pressant du vin". Et l'autre dit : "Je me voyais portant du pain sur ma tête dont les oiseaux en mangeaient. Informe-nous de l'interprétation de cela, car nous voyons que tu es parmi les bienfaisants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: «Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...» Et l'autre dit: «Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».
— Muhammad Hamidullah
Deux autres jeunes gens entrèrent avec lui en prison. « Je me suis vu en songe en train de presser du raisin », lui dit l’un d’eux. « Quant à moi, dit l’autre, je me suis vu portant du pain sur la tête et les oiseaux venaient en picorer. Instruis-nous donc sur le sens de (ces songes), car nous voyons que tu es quelqu’un de bienfaisant.»
— Montada Islamic Foundation
Deux jeunes gens entrèrent en même temps que lui en prison. L’un d’eux lui dit : « Je me suis vu en rêve en train de presser du raisin », tandis que l’autre affirma : « Quant à moi, j’ai rêvé que je portais sur la tête du pain que des oiseaux venaient picorer. Donne-nous l’interprétation de ces rêves. Tu en as visiblement la capacité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَدَخَلَ
wadaķala · ودخل
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ٱلسِّجْنَ
alçijna · السجن
racine سجن · dictionnaire (Lane)
Enfermer, retenir captif ; le lieu de détention (sijn).
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جنÉpargne · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سنRéférencenoyau
فَتَيَانِ
fatayani · فتيان
racine فتي · dictionnaire (Lane)
La jeunesse, le jeune homme vigoureux ; par une autre voie, la réponse tranchée à une question (fatwā).
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَحَدُهُمَآ
aĥadouhouma · احدهما
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
اح… · حدUnification · دهRuse · هم… · ماCouche · ادRestitutionnoyau · حه…noyau · دمContextenoyau · ها…noyau
أَرَىٰنِىٓ
arani · اريني
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
أَعْصِرُ
aƐSirou · اعصر
racine عصر · dictionnaire (Lane)
Presser, exprimer pour en tirer le suc ; par une autre voie, l'époque, le temps, et la fin du jour (ʿaṣr).
unités
خَمْرًا
ķamran · خمرا
racine خمر · dictionnaire (Lane)
Voiler, couvrir, dérober à la vue ; d'où ce qui recouvre la raison, le vin (khamr), et le voile (khimār).
unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْءَاخَرُ
al'aķarou · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
أَرَىٰنِىٓ
arani · اريني
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
أَحْمِلُ
aĥmilou · احمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
فَوْقَ
fawqa · فوق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
رَأْسِى
ra'çi · راسي
racine رأس · dictionnaire (Lane)
La tête, de tout être ou de toute chose ; d'où le chef, le sommet, le principal.
unités
خُبْزًا
ķoubzan · خبزا
racine خبز · dictionnaire (Lane)
Pétrir et cuire le pain ; le pain (khubz).
unités
تَأْكُلُ
ta'koulou · تاكل
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ٱلطَّيْرُ
alŤayrou · الطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
نَبِّئْنَا
nabi'na · نبينا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
بِتَأْوِيلِهِۦٓ
bita'wiylihi · بتاويله
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
بت… · تا… · او… · ويDéfendre · يلRetrait · لهLe Refuge · باExcavationnoyau · تو…noyau · ايAffirmatifnoyau · ولDéléguernoyau · يه…noyau
نَرَىٰكَ
naraka · نريك
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلْمُحْسِنِينَ
almouĥçiniyna · المحسنين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).