← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 29
Coran 12:29
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِءِينَ
Traductions
Joseph, détourne-toi de cela. Et toi, demande pardon pour ton péché car tu es fautive".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive».
— Muhammad Hamidullah
Joseph, n’y songe plus ! Quant à toi (femme) implore le pardon pour ton péché, car tu es coupable. »
— Montada Islamic Foundation
Puis, se tournant vers Joseph, il dit : « Joseph, oublie ce qui s’est produit », avant d’ajouter à l’adresse de son épouse : « Et toi, implore pardon pour le péché dont tu t’es rendue coupable. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَعْرِضْ
aƐriĎ · اعرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
اع… · عر… · رض… · ار…noyau · عض…noyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
وَٱسْتَغْفِرِى
wâçtağfiri · واستغفري
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وا… · اس… · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · ريConsulter · وس…noyau · ات…noyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau · فيAcquittementnoyau
لِذَنۢبِكِ
liđanbiki · لذنبك
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
إِنَّكِ
înaki · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
كُنتِ
kounti · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْخَاطِءِينَ
alķaŤi'iyna · الخاطين
racine خطأ · dictionnaire (Lane)
Se tromper, faillir, manquer la juste voie (par erreur plus que par dessein).
unités
الDestination · لخIncrustation · خا… · اط… · طيFléchissement · ينMaturité · اخ…noyau · لا…noyau · خط…noyau · ايAffirmatifnoyau · طنColonialnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).