← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 27
Coran 12:27
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traductions
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors elle a menti, et lui est du nombre des véridiques".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques».
— Muhammad Hamidullah
et si sa tunique est déchirée par derrière, c’est elle qui a menti et c’est lui qui a dit vrai. »
— Montada Islamic Foundation
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment et lui qui est sincère. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَمِيصُهُۥ
qamiySouhou · قميصه
racine قمص · dictionnaire (Lane)
Ruer, se cabrer, lancer les pattes de devant ; par une autre voie, la tunique, la chemise (qamīṣ).
unités
دُبُرٍ
doubourin · دبر
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
فَكَذَبَتْ
fakađabat · فكذبت
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلصَّٰدِقِينَ
alSadiqiyna · الصدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · قي… · ينMaturité · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau · ديEmpruntnoyau · قنCanalisernoyau
Ce verset est expliqué dans : Les trois tuniques de Joseph : une démonstration de lecture
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).