← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 111
Coran 12:111
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Traductions
Dans leurs histoires se trouve une leçon pour les doués d'intelligence. Ce n'est pas un hadith inventé mais une confirmation de ce qui le précédait, une explication de toutes choses, une guidance et une miséricorde pour des gens qui croient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dans leurs récits il y a certes une leçon pour les gens doués d'intelligence. Ce n'est point là un récit fabriqué. C'est au contraire la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient.
— Muhammad Hamidullah
Dans leurs récits, il est une leçon pour les esprits sagaces. Ce (Livre) n’est point paroles inventées mais une confirmation de ce qui l’a précédé, un exposé détaillé de toute chose, un guide (qui conduit vers la juste voie) et une miséricorde pour des gens qui ont la foi.
— Montada Islamic Foundation
Il est certainement dans leur récit des leçons pour des hommes doués de raison. Le Coran n’est pas une invention, mais la confirmation des Ecritures antérieures et l’exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde pour les croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَصَصِهِمْ
qaSaSihim · قصصهم
racine قصص · dictionnaire (Lane)
Suivre une trace pas à pas ; d'où relater une histoire en en suivant le fil.
unités
عِبْرَةٌ
Ɛibratoun · عبره
racine عبر · dictionnaire (Lane)
Traverser, passer d'une rive à l'autre ; d'où tirer la leçon (passer du visible au sens), et la larme qui déborde.
unités
لِّأُو۟لِى
li'ouli · لاولي
unités
ٱلْأَلْبَٰبِ
al'albabi · الالبب
racine لبب · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le haut du buste ; d'où le cœur d'une chose, sa moelle, l'intelligence (lubb).
unités
الDestination · لا… · الDestination · لبConsumation · بب… · اا…noyau · للInsertionnoyau · اب…noyau · لبConsumationnoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
حَدِيثًا
ĥadiythan · حديثا
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
يُفْتَرَىٰ
youftara · يفتري
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
تَصْدِيقَ
taSdiyqa · تصديق
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
يَدَيْهِ
yadayhi · يديه
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
وَتَفْصِيلَ
watafSiyla · وتفصيل
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
وتProgrammation · تف… · فصArticulation · صي… · يلRetrait · وف…noyau · تص…noyau · فيAcquittementnoyau · صلLiennoyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَهُدًى
wahoudan · وهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَرَحْمَةً
waraĥmatan · ورحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ورRétrospective · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · وحÉlucidationnoyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
لِّقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).