← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 108
Coran 12:108
قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traductions
Dis : "Voici mon chemin. J'appelle à Allah en toute clairvoyance, moi et ceux qui me suivent. Gloire à Allah. Je ne suis pas du nombre des associateurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Voici ma voie, j'appelle les gens à [la religion] d'Allah, moi et ceux qui me suivent, nous basant sur une preuve évidente. Gloire à Allah! Et je ne suis point du nombre des associateurs.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Voici donc mon chemin, j’appelle à Allah en toute connaissance (et muni de preuves certaines), moi et ceux qui me suivent. Gloire soit rendue à Allah ! Je ne suis pas du nombre des associâtres. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Voici ma voie : j’appelle les hommes, avec la plus grande clairvoyance, à vouer un culte exclusif et sincère à Allah, imité en cela par ceux qui me suivent. Gloire à Allah ! Je ne suis point du nombre des païens. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هَٰذِهِۦ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
سَبِيلِىٓ
çabiyli · سبيلي
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · ليAdhérence · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau · ييPréhensionnoyau
أَدْعُوٓا۟
adƐou · ادعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَصِيرَةٍ
baSiyratin · بصيره
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
ٱتَّبَعَنِى
atabaƐani · اتبعني
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
ات… · تبConformer · بع… · عنObsession · ني… · اب…noyau · تع…noyau · بنÉdifiernoyau · عيSauvegardenoyau
وَسُبْحَٰنَ
waçoubĥana · وسبحن
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلْمُشْرِكِينَ
almouchrikiyna · المشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).