← Retour au siteSOURATE 12 · YŪSUF · VERSET 106
Coran 12:106
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Traductions
La plupart d'entre eux ne croient en Allah qu'en étant associateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.
— Muhammad Hamidullah
La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en Lui prêtant des associés.
— Montada Islamic Foundation
La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en associant de fausses divinités à Son adoration.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُؤْمِنُ
you'minou · يومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
أَكْثَرُهُم
aktharouhoum · اكثرهم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
مُّشْرِكُونَ
mouchrikouna · مشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).