← Retour au siteSOURATE 113 · AL-FALAQ · VERSET 4
Coran 113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Traductions
contre le mal des souffleuses dans les nœuds,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,
— Muhammad Hamidullah
contre le mal des (sorcières) qui soufflent dans les nœuds,
— Montada Islamic Foundation
contre le charme maléfique de tous les sorciers,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
شَرِّ
chari · شر
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
ٱلنَّفَّٰثَٰتِ
alnafathati · النفثت
racine نفث · dictionnaire (Lane)
Souffler légèrement en projetant un peu de salive ; le souffle craché (nafth).
unités
الDestination · لن… · نفUtilité · فث… · ثت… · ان…noyau · لفDoctrinenoyau · نثProliférernoyau · فتRésistancenoyau
ٱلْعُقَدِ
alƐouqadi · العقد
racine عقد · dictionnaire (Lane)
Nouer, lier fermement ; d'où conclure, sceller un engagement (ʿaqd).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).