← Retour au siteSOURATE 111 · AL-MASAD · VERSET 5
Coran 111:5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
Traductions
à son cou, une corde de fibres.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
à son cou, une corde de fibres.
— Muhammad Hamidullah
et portant au cou une corde de fibres tressées!
— Montada Islamic Foundation
porte autour du cou une corde de fibres tressées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جِيدِهَا
jiydiha · جيدها
racine جيد · dictionnaire (Lane)
Le cou, la gorge (surtout de la femme, jīd).
unités
حَبْلٌ
ĥabloun · حبل
racine حبل · dictionnaire (Lane)
La corde, le câble, le lien ; d'où l'engagement qui rattache (ḥabl) ; par ailleurs la grossesse.
unités
مَّسَدٍۭ
maçadin · مسد
racine مسد · dictionnaire (Lane)
Tordre bien une corde ; la corde tordue et serrée (masad).
unités
Ce verset est expliqué dans : Les hapax du Coran : quand la comparaison devient impossible
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).