Coran 110:1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Traductions

Lorsque vient le secours d’Allah, et la victoire,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,

— Muhammad Hamidullah

Lorsque viendra le secours d’Allah (annonçant) la victoire,

— Montada Islamic Foundation

Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

إِذَا

îđa · اذا

racine إذا

unités

اذ… · ذا… · اا…noyau

جَآءَ

ja'a · جا

racine جيأ · dictionnaire (Lane)

Venir, arriver, se présenter.

unités

جا…

نَصْرُ

naSrou · نصر

racine نصر · dictionnaire (Lane)

Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.

unités

نص… · صرChemin · نرÉmissionnoyau

ٱللَّهِ

allahi · الله

unités

الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau

وَٱلْفَتْحُ

wâlfatĥou · والفتح

racine فتح · dictionnaire (Lane)

Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.

unités

وا… · الDestination · لفDoctrine · فتRésistance · تح… · ولDéléguernoyau · اف…noyau · لتAnarchismenoyau · فح…noyau

Sourate 110 · An-Naṣr110:2 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).