← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 98
Coran 11:98
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
Traductions
Il marchera en tête de son peuple le Jour de la Résurrection, et les conduira à l'abreuvoir du Feu. Et quel misérable lieu que celui où ils sont conduits !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il précédera son peuple, au Jour de la Résurrection. Il les mènera à l'aiguade du Feu. Et quelle détestable aiguade!
— Muhammad Hamidullah
Il devancera son peuple au Jour de la Résurrection et les conduira au Feu. Horrible aiguade que l’aiguade du Feu !
— Montada Islamic Foundation
Le Jour de la résurrection, il prendra la tête de son peuple qu’il fera entrer en Enfer. Horrible lieu que celui où ils pénétreront !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَقْدُمُ
yaqdoumou · يقدم
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
قَوْمَهُۥ
qawmahou · قومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
فَأَوْرَدَهُمُ
fa'awradahoumou · فاوردهم
racine ورد · dictionnaire (Lane)
Arriver au point d'eau, venir s'y abreuver ; d'où aborder, se présenter à un lieu.
unités
فا… · او… · ورRétrospective · ردInverser · دهRuse · هم… · فو…noyau · ار…noyau · ودSolidairenoyau · ره…noyau · دمContextenoyau
ٱلنَّارَ
alnara · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَبِئْسَ
wabi'ça · وبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
ٱلْوِرْدُ
alwirdou · الورد
racine ورد · dictionnaire (Lane)
Arriver au point d'eau, venir s'y abreuver ; d'où aborder, se présenter à un lieu.
unités
ٱلْمَوْرُودُ
almawroudou · المورود
racine ورد · dictionnaire (Lane)
Arriver au point d'eau, venir s'y abreuver ; d'où aborder, se présenter à un lieu.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ورRétrospective · روInstruction · ودSolidaire · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مرResponsabiliténoyau · وو…noyau · ردInversernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).