← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 95
Coran 11:95
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Traductions
comme s'ils n'avaient jamais vécu là. Que disparaissent les Madyan comme ont disparu les Thamûd !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés.
— Muhammad Hamidullah
comme s’ils n’y avaient jamais vécu prospères. Que périssent les Madyan comme ont péri les Thamûd !
— Montada Islamic Foundation
comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Que soient emportés les habitants de Madian, comme furent emportés les Thamoud !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَغْنَوْا۟
yağnaw · يغنوا
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
بُعْدًا
bouƐdan · بعدا
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
لِّمَدْيَنَ
limadyana · لمدين
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
لمDéfinir · مدInvestigation · ديEmprunt · ينMaturité · لدRentabiliténoyau · مي…noyau · دنRichessenoyau
بَعِدَتْ
baƐidat · بعدت
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).