← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 93
Coran 11:93
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
Traductions
Ô mon peuple, œuvrez selon votre condition, moi aussi j’œuvre. Bientôt vous saurez sur qui viendra le châtiment qui l'humiliera, et qui est menteur. Soyez aux aguets, moi aussi je suis aux aguets avec vous".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi j'agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l'imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes)! Moi aussi j'attends avec vous».
— Muhammad Hamidullah
Ô peuple mien! Agissez selon votre manière, j’agirai selon la mienne. Vous saurez bientôt sur qui s’abattra le supplice humiliant et qui aura débité des boniments ; et attendez, je serai là avec vous à attendre. »
— Montada Islamic Foundation
Mon peuple ! Agissez à votre façon, j’agirai à ma manière. Vous saurez alors qui de nous subira un châtiment humiliant et qui, de vous ou de moi, mentait. Attendez donc ! Je suis là avec vous à attendre. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَٰقَوْمِ
wayaqawmi · ويقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱعْمَلُوا۟
aƐmalou · اعملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · وا… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
مَكَانَتِكُمْ
makanatikoum · مكانتكم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مكFaculté · كا… · ان… · نت… · تك… · كمComplétude · ماCouchenoyau · كنConditionnernoyau · ات…noyau · نك…noyau · تم…noyau
عَٰمِلٌ
Ɛamiloun · عمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
يَأْتِيهِ
ya'tiyhi · ياتيه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
يُخْزِيهِ
youķziyhi · يخزيه
racine خزي · dictionnaire (Lane)
Être couvert de honte, avili, réduit à l'humiliation.
unités
يخ… · خز… · زي… · يه… · يز…noyau · خي…noyau · زه…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
كَٰذِبٌ
kađiboun · كذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
وَٱرْتَقِبُوٓا۟
wârtaqibou · وارتقبوا
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
وا… · ار… · رتOrganisé · تقRésoudre · قبRéceptacle · بو… · وا… · ورRétrospectivenoyau · ات…noyau · رقCalculnoyau · تبConformernoyau · قوAdéquationnoyau · باExcavationnoyau
رَقِيبٌ
raqiyboun · رقيب
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).