← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 87
Coran 11:87
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
Traductions
Ils dirent : "Ô Chu`aïb, est-ce que ta Salât te demande que nous laissions ce qu'adoraient nos ancêtres, ou de ne plus faire de nos biens ce que nous voulons ? Est-ce toi l'indulgent, le droit ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «O Chuayb! Est-ce que ta prière te demande de nous faire abandonner ce qu'adoraient nos ancêtres, ou de ne plus faire de nos biens ce que nous voulons? Est-ce toi l'indulgent, le droit?»
— Muhammad Hamidullah
« Ô Chou ̒ayb, dirent-ils, sont-ce donc tes prières qui te dictent de (nous obliger à) délaisser ce qu’adoraient nos pères, ou à ne plus faire de nos biens ce qu’il nous plaît? C’est pourtant toi, le tolérant, le raisonnable ! »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent par moquerie : « Chou’ayb ! Est-ce ta prière qui exige de toi de nous inciter à abandonner les divinités que nos ancêtres ont toujours adorées ou de nous empêcher de disposer de nos biens à notre gré ? Tu es sans doute le seul homme raisonnable et sensé ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰشُعَيْبُ
yachouƐaybou · يشعيب
unités
أَصَلَوٰتُكَ
aSalatouka · اصلوتك
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
اص… · صلLien · لوSeuil · وتProgrammation · تك… · الDestinationnoyau · صوBalisernoyau · لتAnarchismenoyau · وك…noyau
تَأْمُرُكَ
ta'mourouka · تامرك
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
نَّتْرُكَ
natrouka · نترك
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
يَعْبُدُ
yaƐboudou · يعبد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ءَابَآؤُنَآ
aba'ouna · اباونا
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَن
an · ان
unités
ان…
نَّفْعَلَ
nafƐala · نفعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
أَمْوَٰلِنَا
amwalina · امولنا
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لن… · ناLocalisation · او…noyau · ملPérenniténoyau · ون…noyau · لا…noyau
نَشَٰٓؤُا۟
nacha'ou · نشوا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
لَأَنتَ
la'anta · لانت
racine أنت
unités
لا… · ان… · نت… · لن…noyau · ات…noyau
ٱلْحَلِيمُ
alĥaliymou · الحليم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
الDestination · لح… · حلSolution · ليAdhérence · يمEngagement · اح…noyau · للInsertionnoyau · حي…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱلرَّشِيدُ
alrachiydou · الرشيد
racine رشد · dictionnaire (Lane)
Suivre la voie droite, se conduire avec justesse ; la droiture du jugement.
unités
الDestination · لر… · رشDignité · شيNéantité · يد… · ار…noyau · لش…noyau · ريConsulternoyau · شدAffermirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).