← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 85
Coran 11:85
وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Traductions
Ô mon peuple, donnez la juste mesure et le bon poids, avec équité, ne lésez les gens en rien et ne semez pas de troubles sur terre comme des corrupteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mon peuple, faites équitablement pleine mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur terre.
— Muhammad Hamidullah
Ô peuple mien ! Donnez pleine mesure et pesez avec équité ! Ne rognez pas frauduleusement sur la valeur des biens d’autrui et n’allez pas de par la terre semer la corruption.
— Montada Islamic Foundation
Mon peuple ! Faites bonne mesure et bon poids, ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَٰقَوْمِ
wayaqawmi · ويقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
أَوْفُوا۟
awfou · اوفوا
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
او… · وف… · فو… · وا… · اف…noyau · وو…noyau · فا…noyau
ٱلْمِكْيَالَ
almikyala · المكيال
racine كيل · dictionnaire (Lane)
Mesurer les grains au moyen d'une mesure ; le boisseau (mikyāl).
unités
الDestination · لمDéfinir · مكFaculté · كي… · يا… · الDestination · امIndicationnoyau · لك…noyau · مي…noyau · كا…noyau · يلRetraitnoyau
وَٱلْمِيزَانَ
wâlmiyzana · والميزان
racine وزن · dictionnaire (Lane)
Peser, apprécier le poids ; d'où l'équilibre, la juste balance.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مي… · يز… · زا… · ان… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · ليAdhérencenoyau · مز…noyau · يا…noyau · زنCentralisernoyau
بِٱلْقِسْطِ
bialqiçŤi · بالقسط
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
باExcavation · الDestination · لقRéunion · قسDétailler · سطNiveler · بلEffortnoyau · اق…noyau · لسAttribuernoyau · قطSectionnoyau
تَبْخَسُوا۟
tabķaçou · تبخسوا
racine بخس · dictionnaire (Lane)
Diminuer, rogner, amoindrir la part de quelqu'un ; d'où le prix dérisoire (bakhs).
unités
تبConformer · بخ… · خس… · سوBase · وا… · تخ…noyau · بسLigaturenoyau · خو…noyau · ساDessaisissementnoyau
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
أَشْيَآءَهُمْ
achya'ahoum · اشياهم
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
تَعْثَوْا۟
taƐthaw · تعثوا
racine عثو · dictionnaire (Lane)
Semer le désordre, faire le mal, ravager sur la terre.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
مُفْسِدِينَ
moufçidiyna · مفسدين
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
مف… · فسExégèse · سدCorruption · ديEmprunt · ينMaturité · مسTouchernoyau · فد…noyau · سيVéhiculernoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).