SOURATE 11 · HŪD · VERSET 81
Coran 11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Traductions
Ils dirent : "Ô Lot, nous sommes les messagers de ton Seigneur ; ils ne t'atteindront pas. Pars avec ta famille durant la nuit, et ne laisse personne se retourner, exception faite de ta femme qui sera frappée de ce qui les frappera. Leur rendez-vous est au matin ; le matin n'est-il pas proche ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors [les hôtes] dirent: «O Lot, nous sommes vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront jamais t'atteindre. Pars avec ta famille à un moment de la nuit. Et que nul d'entre vous ne se retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui les menace s'accomplira à l'aube. L'aube n'est-elle pas proche?»
— Muhammad Hamidullah
« Ô Loth, dirent (les Anges), nous sommes les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront pas t’atteindre. Pars donc avec ta famille vers la dernière partie de la nuit. Que personne d’entre vous ne se retourne, hormis ta femme qui subira le même châtiment que celui qu’ils subiront. Le moment qui leur est désigné est l’aube. L’aube n’est-elle pas proche ? »
— Montada Islamic Foundation
Les anges dirent alors : « Loth ! Nous sommes envoyés par ton Seigneur. Ils ne pourront te nuire. Quitte la cité à la faveur de la nuit avec les tiens et que nul ne se retourne en chemin. Ton épouse, néanmoins, subira le même sort que ces individus dont le châtiment est fixé à l’aube. L’aube n’est-elle pas toute proche ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رُسُلُ
rouçoulou · رسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
يَصِلُوٓا۟
yaSilou · يصلوا
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
فَأَسْرِ
fa'açri · فاسر
racine سري · dictionnaire (Lane)
Cheminer de nuit, aller sans arrêt dans l'obscurité ; d'où ce qui se propage secrètement.
unités
بِأَهْلِكَ
bi'ahlika · باهلك
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
بِقِطْعٍ
biqiŤƐin · بقطع
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
ٱلَّيْلِ
alayli · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
يَلْتَفِتْ
yaltafit · يلتفت
racine لفت · dictionnaire (Lane)
Tourner, détourner d'une direction ; d'où faire dévier, écarter (laft).
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
أَحَدٌ
aĥadoun · احد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
ٱمْرَأَتَكَ
amra'ataka · امراتك
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
امIndication · مرResponsabilité · راDiscernement · ات… · تك… · ار…noyau · ماCouchenoyau · رتOrganisénoyau · اك…noyau
مُصِيبُهَا
mouSiybouha · مصيبها
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
مصAbsorption · صي… · يبExhalaison · به… · ها… · مي…noyau · صبFixationnoyau · يه…noyau · باExcavationnoyau
أَصَابَهُمْ
aSabahoum · اصابهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
مَوْعِدَهُمُ
mawƐidahoumou · موعدهم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
موRessources · وع… · عدAptitudes · دهRuse · هم… · معContrôlernoyau · ودSolidairenoyau · عه…noyau · دمContextenoyau
ٱلصُّبْحُ
alSoubĥou · الصبح
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
أَلَيْسَ
alayça · اليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
ٱلصُّبْحُ
alSoubĥou · الصبح
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
بِقَرِيبٍ
biqariybin · بقريب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
بقPrédéterminer · قرÉtude · ريConsulter · يبExhalaison · برExpansionnoyau · قي…noyau · ربÉducationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site