← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 69
Coran 11:69
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Traductions
Nos messagers sont venus à Abraham avec la bonne nouvelle. Ils dirent : "Paix". Il dit : "Paix", et ne tarda pas à apporter un veau rôti.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: «Salâm!». Il dit: «Salâm!», et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.
— Muhammad Hamidullah
Nos émissaires (les Anges) apportèrent à Abraham l’heureuse nouvelle en lui disant : « Paix ! (Salâm) » Il répondit : « Paix ! (Salâm) » Puis, sans tarder, il leur servit un veau rôti.
— Montada Islamic Foundation
Nos messagers ont apporté à Abraham l’heureuse nouvelle. A leur arrivée, ils le saluèrent : « La paix soit avec toi ! » « La paix soit avec vous », répondit-il. Puis il leur servit sans tarder un veau rôti.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
جَآءَتْ
ja'at · جات
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · ات… · جت…noyau
رُسُلُنَآ
rouçoulouna · رسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
بِٱلْبُشْرَىٰ
bialbouchra · بالبشري
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بش… · شرConscience · ريConsulter · بلEffortnoyau · اب…noyau · لش…noyau · برExpansionnoyau · شيNéantiténoyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سَلَٰمًا
çalaman · سلما
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سَلَٰمٌ
çalamoun · سلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
لَبِثَ
labitha · لبث
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
بِعِجْلٍ
biƐijlin · بعجل
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
حَنِيذٍ
ĥaniyđin · حنيذ
racine حنذ · dictionnaire (Lane)
Rôtir la viande (sur des pierres chauffées, ḥanīdh).
unités
حن… · ني… · يذ… · حي…noyau · نذ…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).