← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 6
Coran 11:6
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Traductions
Il n'y a pas de créature sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah, Il connaît son gîte et son dépôt. Tout est dans un Livre clair.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il n'y a point de bête sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite.
— Muhammad Hamidullah
Il n’est pas de bête sur terre dont la subsistance ne soit assurée par Allah, Qui en Sait le repaire et le dernier dépôt. Tout est inscrit dans un Livre explicite.
— Montada Islamic Foundation
Il n’est pas de créature sur terre dont Allah n’assure la nourriture et dont Il ne connaisse le repaire et la dernière demeure. Tout ceci est consigné dans un livre parfaitement clair.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
دَآبَّةٍ
dabatin · دابه
racine دبب · dictionnaire (Lane)
Se mouvoir lentement, ramper, aller à pas menus (d'où dābba, la bête qui marche).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
رِزْقُهَا
rizqouha · رزقها
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
وَيَعْلَمُ
wayaƐlamou · ويعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
مُسْتَقَرَّهَا
mouçtaqaraha · مستقرها
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
مسToucher · ست… · تقRésoudre · قرÉtude · ره… · ها… · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تر…noyau · قه…noyau · راDiscernementnoyau
وَمُسْتَوْدَعَهَا
wamouçtawdaƐaha · ومستودعها
racine ودع · dictionnaire (Lane)
Être calme, en repos ; d'où laisser aller, quitter, prendre congé ; et le dépôt confié (wadīʿa).
unités
ومDurabilité · مسToucher · ست… · تو… · ودSolidaire · دع… · عه… · ها… · وس…noyau · متDissolutionnoyau · سوBasenoyau · تد…noyau · وع…noyau · دهRusenoyau · عا…noyau
كِتَٰبٍ
kitabin · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
مُّبِينٍ
moubiynin · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).