← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 55
Coran 11:55
مِن دُونِهِۦ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Traductions
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi, et ne m'accordez aucun répit.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit.
— Muhammad Hamidullah
en dehors de Lui. Complotez donc tous contre moi et ne me laissez aucun répit.
— Montada Islamic Foundation
en dehors de Lui. Employez-vous donc, tous autant que vous êtes, à me porter préjudice, sans m’accorder le moindre répit.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
دُونِهِۦ
dounihi · دونه
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
فَكِيدُونِى
fakiydouni · فكيدوني
racine كيد · dictionnaire (Lane)
Ruser, machiner, tramer en secret.
unités
فكDémantèlement · كي… · يد… · دوRegistre · ون… · ني… · فيAcquittementnoyau · كد…noyau · يو…noyau · دنRichessenoyau · ويDéfendrenoyau
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَا
la · لا
unités
لا…
تُنظِرُونِ
tounŽirouni · تنظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).