← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 52
Coran 11:52
وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ
Traductions
Ô mon peuple, demandez pardon à votre Seigneur, puis revenez repentants à Lui. Il enverra sur vous le ciel en abondance, et Il ajoutera de la force à votre force. Ne vous détournez pas en criminels".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mon peuple, implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui pour qu'Il envoie sur vous du ciel des pluies abondantes et qu'Il ajoute force à votre force. Et ne vous détournez pas [de Lui] en devenant coupables».
— Muhammad Hamidullah
Ô peuple mien ! Implorez le pardon de votre Seigneur, puis revenez à Lui repentants. Il enverra du ciel sur vous des eaux abondantes et ajoutera puissance à votre puissance. Ne vous détournez donc point de Lui en criminels. »
— Montada Islamic Foundation
Mon peuple ! Implorez le pardon de votre Seigneur et revenez à Lui repentants. Il arrosera vos terres de pluies abondantes et vous rendra plus puissants. Ne vous détournez donc pas en mécréants. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَٰقَوْمِ
wayaqawmi · ويقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱسْتَغْفِرُوا۟
açtağfirou · استغفروا
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
اس… · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · روInstruction · وا… · ات…noyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
رَبَّكُمْ
rabakoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
تُوبُوٓا۟
toubou · توبوا
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
يُرْسِلِ
yourçili · يرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱلسَّمَآءَ
alçama'a · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
عَلَيْكُم
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
مِّدْرَارًا
midraran · مدرارا
racine درر · dictionnaire (Lane)
Couler à flots, jaillir avec abondance (le lait, la pluie) ; par une autre voie, la perle éclatante (durr).
unités
مدInvestigation · درDiscipline · راDiscernement · ار… · راDiscernement · مرResponsabiliténoyau · دا…noyau · رر…noyau · اا…noyau
وَيَزِدْكُمْ
wayazidkoum · ويزدكم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
ويDéfendre · يز… · زد… · دك… · كمComplétude · وزAcquisitionnoyau · يد…noyau · زكÉvolutionnoyau · دمContextenoyau
قُوَّةً
qouwatan · قوه
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
قُوَّتِكُمْ
qouwatikoum · قوتكم
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
تَتَوَلَّوْا۟
tatawalaw · تتولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
مُجْرِمِينَ
moujrimiyna · مجرمين
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
مج… · جرProcédure · رمEnvoi · مي… · ينMaturité · مرResponsabiliténoyau · جمCoalitionnoyau · ريConsulternoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).