← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 49
Coran 11:49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Traductions
Voilà des nouvelles de l'inconnaissable que Nous te révélons. Tu ne les connaissais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela. Sois donc patient. La fin appartient à ceux qui se prémunissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voilà quelques nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Tu ne les savais pas, ni toi ni ton peuple, avant cela. Sois patient. La fin heureuse sera aux pieux.
— Muhammad Hamidullah
Voilà des informations (provenant) de l’Inconnaissable (ghayb), que Nous te révélons et que vous ne saviez ni toi ni ton peuple avant ce jour. Prends donc patience. Les lendemains meilleurs sont pour les gens pieux.
— Montada Islamic Foundation
Ce sont là des événements jusque-là inconnus de toi et de ton peuple que Nous te révélons. Arme-toi donc de patience et sache qu’une fin heureuse est réservée à ceux qui craignent le Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنۢبَآءِ
anba'i · انبا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ٱلْغَيْبِ
alğaybi · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
نُوحِيهَآ
nouĥiyha · نوحيها
racine وحى
unités
نوAlternance · وحÉlucidation · حي… · يه… · ها… · نحFaçonnernoyau · ويDéfendrenoyau · حه…noyau · يا…noyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
كُنتَ
kounta · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْلَمُهَآ
taƐlamouha · تعلمها
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · مه… · ها… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لهLe Refugenoyau · ماCouchenoyau
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
قَوْمُكَ
qawmouka · قومك
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
قَبْلِ
qabli · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
فَٱصْبِرْ
fâSbir · فاصبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْعَٰقِبَةَ
alƐaqibata · العقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
الDestination · لع… · عق… · قبRéceptacle · به… · اع…noyau · لقRéunionnoyau · عبHabitudenoyau · قه…noyau
لِلْمُتَّقِينَ
lilmoutaqiyna · للمتقين
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
للInsertion · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قي… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تي…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).