← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 47
Coran 11:47
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْءَلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traductions
Il dit : "Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre toute demande de ce dont je n'ai aucune connaissance. À moins que Tu ne me pardonnes et me fasses miséricorde, je serai du nombre des perdants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors Noé dit: «Seigneur, je cherche Ta protection contre toute demande de ce dont je n'ai aucune connaissance. Et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».
— Muhammad Hamidullah
Il dit : « J’en appelle à Toi, Seigneur, pour me préserver des questions à propos de choses dont je n’ai pas connaissance. Si Tu ne m’accordes pas Ton pardon et Ta grâce, je serai du nombre des perdants. »
— Montada Islamic Foundation
Noé dit : « Préserve-moi, Seigneur, de te demander des choses qui me dépassent. Si Tu me refuses Ton pardon et me prives de Ta miséricorde, je serai perdu. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَعُوذُ
aƐouđou · اعوذ
racine عوذ · dictionnaire (Lane)
Chercher refuge, se mettre à couvert sous une protection.
unités
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَسْءَلَكَ
aç'alaka · اسلك
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
لَيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عِلْمٌ
Ɛilmoun · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تَغْفِرْ
tağfir · تغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَتَرْحَمْنِىٓ
watarĥamni · وترحمني
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
وتProgrammation · تر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ني… · ورRétrospectivenoyau · تح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau · مي…noyau
أَكُن
akoun · اكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْخَٰسِرِينَ
alķaçiriyna · الخسرين
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · ريConsulter · ينMaturité · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سيVéhiculernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).