← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 37
Coran 11:37
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Traductions
Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et ne M'interpelle pas au sujet de ceux qui ont été injustes, car ils vont être noyés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés».
— Muhammad Hamidullah
Construis donc l’Arche sous Nos yeux et conformément à Notre révélation, et ne M’entretiens plus de ceux qui ont commis des injustices car ils seront bientôt noyés. »
— Montada Islamic Foundation
Construis l’Arche sous Nos yeux et selon Nos instructions, et cesse d’intervenir en faveur de ces impies qui sont condamnés à périr noyés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱصْنَعِ
wâSnaƐi · واصنع
racine صنع · dictionnaire (Lane)
Faire avec art, façonner de ses mains, fabriquer ; d'où le bienfait ouvragé.
unités
وا… · اص… · صن… · نع… · وص…noyau · ان…noyau · صع…noyau
ٱلْفُلْكَ
alfoulka · الفلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
بِأَعْيُنِنَا
bi'aƐyounina · باعيننا
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
باExcavation · اع… · عيSauvegarde · ينMaturité · نن… · ناLocalisation · بع…noyau · ايAffirmatifnoyau · عنObsessionnoyau · ينMaturiténoyau · ناLocalisationnoyau
وَوَحْيِنَا
wawaĥyina · ووحينا
racine وحى
unités
وو… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · وحÉlucidationnoyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
تُخَٰطِبْنِى
touķaŤibni · تخطبني
racine خطب · dictionnaire (Lane)
Le discours solennel, l'allocution ; d'où l'affaire qu'on expose, et la demande (en mariage).
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ظَلَمُوٓا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
مُّغْرَقُونَ
mouğraqouna · مغرقون
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
مغ… · غرConfusion · رقCalcul · قوAdéquation · ون… · مرResponsabiliténoyau · غق…noyau · روInstructionnoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).