← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 35
Coran 11:35
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Traductions
Ou bien ils disent : "Il l'a inventé". Dis : "Si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi. Et je suis innocent des crimes que vous avez commis".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou bien ils disent: il l'a inventé? Dis: «Si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusations».
— Muhammad Hamidullah
Disent-ils donc : « Il l’a inventé ! » Dis alors : « Si je l’ai inventé, je serai seul à répondre de mon crime, mais je suis innocent des vôtres. »
— Montada Islamic Foundation
Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Si je l’ai inventé, moi seul subirai les conséquences de mon péché, mais je suis innocent du crime dont vous m’accusez. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱفْتَرَىٰهُ
aftarahou · افتريه
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنِ
îni · ان
unités
ان…
ٱفْتَرَيْتُهُۥ
aftaraytouhou · افتريته
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
اف… · فتRésistance · تر… · ريConsulter · يت… · ته… · ات…noyau · فرAbondancenoyau · تي…noyau · رتOrganisénoyau · يه…noyau
فَعَلَىَّ
faƐalâ · فعلي
racine على
unités
إِجْرَامِى
îjrami · اجرامي
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
اج… · جرProcédure · راDiscernement · امIndication · مي… · ار…noyau · جا…noyau · رمEnvoinoyau · ايAffirmatifnoyau
بَرِىٓءٌ
bari'oun · بري
racine برأ · dictionnaire (Lane)
Être net, quitte, exempt d'une chose (guérir, se désolidariser) ; d'où façonner à partir de rien.
unités
تُجْرِمُونَ
toujrimouna · تجرمون
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
تج… · جرProcédure · رمEnvoi · موRessources · ون… · تر…noyau · جمCoalitionnoyau · روInstructionnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).