← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 24
Coran 11:24
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Traductions
L'exemple des deux groupes est comme l'aveugle et sourd comparé à celui qui voit et entend. Sont-ils égaux ? Ne vous rappelez-vous donc pas ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez-vous pas?
— Muhammad Hamidullah
Ces deux groupes sont respectivement à l’image de l’aveugle et du sourd, et de celui qui voit et celui qui entend. L’un et l’autre (groupes) sont-ils donc égaux ? Ne sauriez-vous y méditer ?
— Montada Islamic Foundation
Les premiers sont à l’image d’individus frappés de cécité et de surdité, tandis que les seconds sont à l’image d’hommes qui voient et entendent parfaitement. Les uns sont-ils comparables aux autres ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَثَلُ
mathalou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلْفَرِيقَيْنِ
alfariyqayni · الفريقين
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
الDestination · لفDoctrine · فرAbondance · ريConsulter · يق… · قي… · ينMaturité · اف…noyau · لر…noyau · فيAcquittementnoyau · رقCalculnoyau · ييPréhensionnoyau · قنCanalisernoyau
كَٱلْأَعْمَىٰ
kâl'aƐma · كالاعمي
racine عمي · dictionnaire (Lane)
La cécité, être aveugle — des yeux comme du discernement.
unités
كا… · الDestination · لا… · اع… · عمProspérité · مي… · كلFormalisernoyau · اا…noyau · لع…noyau · امIndicationnoyau · عيSauvegardenoyau
وَٱلْأَصَمِّ
wâl'aSami · والاصم
racine صمم · dictionnaire (Lane)
Être sourd, avoir l'oreille close ; d'où ce qui est massif, sans creux (plein), et la résolution ferme.
unités
وا… · الDestination · لا… · اص… · صمAbstinence · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لصFurtifnoyau · امIndicationnoyau
وَٱلْبَصِيرِ
wâlbaSiyri · والبصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بص… · صي… · يرTrajectoire · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لصFurtifnoyau · بيManifestenoyau · صرCheminnoyau
وَٱلسَّمِيعِ
wâlçamiyƐi · والسميع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · مي… · يع… · ولDéléguernoyau · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سيVéhiculernoyau · معContrôlernoyau
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
يَسْتَوِيَانِ
yaçtawiyani · يستويان
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
يسEspoir · ست… · تو… · ويDéfendre · يا… · ان… · يت…noyau · سوBasenoyau · تي…noyau · وا…noyau · ينMaturiténoyau
مَثَلًا
mathalan · مثلا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
تَذَكَّرُونَ
tađakarouna · تذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).