← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 19
Coran 11:19
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Traductions
ceux qui détournent du chemin d’Allah, qui cherchent à le rendre tortueux et qui dénient l'Au-delà.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
qui obstruent le sentier d'Allah (aux gens), cherchent à le rendre tortueux et ne croient pas en l'au-delà.
— Muhammad Hamidullah
qui se mettent en travers du chemin d’Allah, le souhaitent tortueux, et mécroient en l’autre monde.
— Montada Islamic Foundation
qui s’emploient à détourner les hommes de Sa voie, qu’ils cherchent à rendre tortueuse, et qui ne croient pas en l’au-delà.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَصُدُّونَ
yaSoudouna · يصدون
racine صدد · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter du chemin, faire obstacle ; se détourner.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَيَبْغُونَهَا
wayabğounaha · ويبغونها
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
ويDéfendre · يبExhalaison · بغ… · غو… · ون… · نهInjonction · ها… · وب…noyau · يغ…noyau · بو…noyau · غن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
عِوَجًا
Ɛiwajan · عوجا
racine عوج · dictionnaire (Lane)
Être tordu, courbe, dévié ; ce qui s'écarte de la ligne droite.
unités
بِٱلْءَاخِرَةِ
bial'aķirati · بالاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · بلEffortnoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
كَٰفِرُونَ
kafirouna · كفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).