← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 121
Coran 11:121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Traductions
Dis à ceux qui ne croient pas : "Agissez selon votre condition, nous aussi nous œuvrons.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.
— Muhammad Hamidullah
Dis à ceux qui ne croient pas : « Agissez selon votre manière, j’agirai selon la mienne.
— Montada Islamic Foundation
Dis à ceux qui ont rejeté la foi : « Agissez à votre façon, nous agirons à notre manière.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقُل
waqoul · وقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
ٱعْمَلُوا۟
aƐmalou · اعملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · وا… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
مَكَانَتِكُمْ
makanatikoum · مكانتكم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مكFaculté · كا… · ان… · نت… · تك… · كمComplétude · ماCouchenoyau · كنConditionnernoyau · ات…noyau · نك…noyau · تم…noyau
عَٰمِلُونَ
Ɛamilouna · عملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).