← Retour au siteSOURATE 11 · HŪD · VERSET 110
Coran 11:110
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Traductions
Nous avons donné à Moïse le Livre. Il y eut des divergences à son sujet. Si une parole de ton Seigneur n'avait précédé, tout aurait été jugé entre eux. Ils sont, à son sujet, dans un profond doute.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous avons déjà donné à Moïse le Livre. Il y eut des divergences à son sujet. S'il n'y avait pas un décret préalable de la part de ton Seigneur, tout aurait été décidé entre eux. Et ils sont, à son sujet pleins d'un doute troublant.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons donné à Moïse le Livre qui fut la cause de controverses. Et sans un verdict antérieur de ton Seigneur, leur désaccord aurait été tranché. Ils sont, à son sujet (la Torah) dans un doute troublant.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons confié à Moïse les Ecritures au sujet desquelles les Hébreux se sont opposés. Sans un décret préalable de ton Seigneur, leur différend aurait déjà été tranché. Les impies éprouvent de même de sérieux doutes au sujet du Coran.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
ءَاتَيْنَا
atayna · اتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
فَٱخْتُلِفَ
fâķtoulifa · فاختلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
وَلَوْلَا
walawla · ولولا
unités
كَلِمَةٌ
kalimatoun · كلمه
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
سَبَقَتْ
çabaqat · سبقت
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
رَّبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَقُضِىَ
laqouĎia · لقضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَإِنَّهُمْ
wa'înahoum · وانهم
unités
شَكٍّ
chakin · شك
racine شكك · dictionnaire (Lane)
Douter, être partagé sur une chose ; à l'origine, percer, transpercer (assembler par un pieu).
unités
مُرِيبٍ
mouriybin · مريب
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).